La mano sinistra del buio

«La luce è la mano sinistra del buio,

e il buio è la mano destra della luce.

Due sono uno, vita e morte,

e giacciono insieme come amanti in kemmer,

come mani giunte,

come la méta e la strada.»

La mano sinistra del buio di Ursula K. Le Guin — pubblicato nella nuova traduzione di Chiara Reali per Oscar Mondadori Cult — non racconta solo di un viaggio in un mondo fantascientifico e di un incontro tra culture diverse. Narra di un’amicizia profonda, del comprendere l’altro e accettarlo per quello che è. Narra del permettere all’altro di accettarci per quello che siamo. Narra, insomma, dell’umanità.

Un mondo freddo e perennemente coperto di ghiacci, popolato da umani che passano i cinque sesti della propria esistenza in uno stato ermafrodita neutro, per assumere un sesso definito solo durante il periodo del kemmer. Questo è Inverno, il pianeta su cui il primo emissario Genly Ai cerca di compiere la propria missione: convincere i nativi a stringere un’alleanza con l’Ecumene e unirsi a una Lega pacifica di ottantatré mondi e circa tremila nazioni.

«[…]Siamo tutti uomini, sapete, signore. Tutti quanti. Tutti i mondi degli uomini sono stati fondati, eoni fa, da un unico mondo, Hain. Siamo diversi, ma siamo tutti figli dello stesso Focolare…»

E questo Genly se lo deve ricordare più volte, perché la diversità più grande che fatica ad accettare è proprio l’asessualità della gente di Inverno. Da essere umano per cui le pulsioni sessuali fanno parte della normalità, questi terrestri quasi perennemente neutri sono difficili da categorizzare con un’etichetta. Né uomini né donne, tranne che durante il kemmer, il periodo mensile in cui per qualche giorno l’individuo assume una o l’altra sessualità per accoppiarsi a scopo riproduttivo. La dinamica è affascinante — quando un individuo in kemmer ne incontra un altro vicino al proprio periodo riproduttivo, i due entrano in sintonia e si ritrovano con organi riproduttivi opposti — ma allo stesso tempo lascia Genly disorientato. Col suo orgoglio di uomo eterosessuale, si ritrova a doversi mettere in discussione in un mondo dove l’anomalia è lui, definito “il Pervertito” perché in kemmer permanente.

Incastrato tra intrighi politici e sotterfugi delle nazioni opposte di Karhide e Orgoreyn, l’unico amico di cui Genly si può fidare sembra essere Therem Harth rem ir Estraven. Primo ministro di Karhide che appoggia da subito la missione dell’emissario, Estraven viene bandito proprio per questo dal proprio re ed è costretto a scappare fin dalle prime pagine.

Federica Depetro