L' uomo che amava i bambini

Henny non è affatto una donna semplice; semplice, sgradevole e terragna per come il suo stile di vita, atti e parole potrebbero suggerire. Suo marito Sam - dalla dialettica strampalata e ipnotica - è un idealista giocoso e ingenuamente ottimista; goffamente romantico e narcisista, è permeato di fede nel bene ma non così complesso, profondo e geniale come millanta: la collisione fra i due è inevitabile. «Quando odia, una donna è capace di distruggere una dozzina di vite pur di vendicarsi di qualcosa che lei considera un’ingiuria.» Henny ha qualcosa di duro, cupo e farraginoso dentro, difficile da decifrare. Come un vecchio motore a nafta, che sbuffa, puzza e spurga un liquido scuro e untuoso, ma continua a girare. Ha una tribù di marmocchi da accudire che le girano attorno come una nuvola di elettroni, ma è come se li guardasse da lontano, come se non le appartenessero. Non sembra odiare proprio tutti in egual misura, ma neppure amare vagamente qualcuno. È una donna intossicata e cruda; avanza come un panzer tedesco nel suo patologico ménage coniugale in cui nulla può essere dato per scontato. Bella storia quella di Henny e della ridda nella disfunzionale famiglia Pollit, che dribla fra luoghi comuni e retorica da saga, scartandoli abilmente. Bella la scrittura di Christina Stead, che come un'Agota Kristof australiana di nascita e angloamericana d'adozione, non cede mai al sentimentalismo e al buonismo, ma ha anche il dono dell'ironia con cui condisce alcune delle ricche pagine; libera di pensiero, con piglio netto e sicuro, energica e appassionante, tratteggia abilmente anche situazioni e personaggi allucinati quasi alla Auto da fé di Canetti, per dire. Insomma, quando scriveva, sapeva esattamente quello che faceva.

Vabbè non sono uscita di casa finché non l ‘ho finito, Quindi per me è da leggere assolutamente, uno dei migliori romanzi che abbia mai letto (tolti i grandissimi). Non è possibile raccontare la trama perché, come dice Umberto Eco “Sarebbe banale presumere che per leggere un libro di finzione si debba procedere secondo il senso comune”. Il buon senso non esiste nel libro e certamente non è ciò che chiede Christina Stead. Eccezionale la traduzione di Floriana Bossi.

Molto interessante.