La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009). Testo polacco a fronte

La poesia del quotidiano, la poesia che non ti aspetti: la Szymborska stupisce con un libro fresco e appassionante che fa sentire meno soli. Una parola semplice e cristallina. E fortissima.

«Ad alcuni piace la poesia», scriveva Wislawa Szymborska, premio Nobel polacco del ’96. Piace-/ ma piace anche la pasta in brodo,/ piacciono i complimenti e il colore azzurro,/ piace una vecchia sciarpa,/ piace averla vinta,/piace accarezzare un cane. La poesia non è un genere facile, vuole dirci l’autrice; di solito interessa a pochi, e se piace, piace come piacciono molte altre piccole cose. La gioia di scrivere, invece, ha tutti gli ingredienti per  riuscire ad appassionare, scardinando in un attimo, col suo linguaggio in apparenza semplice e colloquiale, la diffusa idea della poesia come qualcosa di incomprensibile ed elitario.

Adelphi raccoglie l’opera quasi omnia della poetessa in un libro che sa parlare a tutti (anche a chi non pensa di poter amare i versi): da come Scrivere il curriculum a Un parere in merito alla pornografia, si rivolge al pubblico più vasto. In equilibrio fra i temi più leggeri e quotidiani, visibili in poesie quali La cipolla o Lode della cattiva considerazione di sé, la Szymborska sa toccare al contempo, con grazia e leggiadria, anche argomenti difficili, tragedia, morte, dolori compresi, come nella famosa poesia Il gatto in un appartamento vuoto: Morire – questo a un gatto non si fa. […] Qualcosa qui non comincia/ alla sua solita ora./ Qualcosa qui non accade/ come dovrebbe./ Qui c’era qualcuno, c’era,/ poi d’un tratto è scomparso/ e si ostina a non esserci. Ne deriva un mix avvolgente di cui non saprete più fare a meno. La gioia di scrivere è un libro da assaggiare in pillole, al bisogno, e che a leggerlo fa sentire meno soli.

Recensione di Linda Del Sarto
A cura del Master Professione editoria cartacea e digitale

Wislawa Szymborska, premio Nobel per la letteratura nel 1996, ci fa vivere, attraverso le sue poesie, l’insolito, l’enigmatico e il prodigio di ogni aspetto della vita dell’uomo. Nei suoi versi si passa da Thomas Mann a Eraclito, dai saluti di due amanti in una stazione a un gatto abbandonato in un appartamento vuoto, dal vero significato dell’anima alla cipollità della cipolla.
Con un linguaggio semplice ma mai banale la poetessa riesce ad affrontare temi quotidiani analizzandoli con ironica intelligenza. La sensibilità e l’empatia con cui l’autrice evoca la propria vita e il proprio mondo fanno sì che chiunque legga i suoi versi si immerga nel mondo della Szymborska, sentendosi parte di quella realtà, come se ogni componimento fosse stato scritto per lui soltanto e al tempo stesso per l’umanità intera, come se le sensazioni e le paure descritte fossero le sue stesse sensazioni, le sue stesse paure.

Leggendo le sue poesie, che apparentemente ritraggono scene di vita quotidiana, ci rendiamo conto che dietro al mondo ordinario si celano altri mondi, “quelli immaginati e i non mondi”, e riusciamo anche noi a “percepire il miracolo normale del vivere”.

La gioia di scrivere è una raccolta di poesie che racconta semplicemente la vita, con un linguaggio che non avete mai sentito e che vi sembrerà di avere sempre conosciuto. È un libro che non deluderà gli amanti della poesia e che conquisterà chi ha ancora poca dimestichezza con la poesia.

Recensione di Vera Linder
A cura del Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori