Paiement / Paiement /お支払い

<En>
● Nous apprécions le paiement dans les 7 jours. Si aucun paiement ou communication n’est effectué dans les 7 jours, votre commande sera annulée.
● N’hésitez pas à me contacter si vous avez des problèmes ou des questions concernant le paiement.
______________________________________________________________

<Fr>
● Nous vous demandons de payer dans les 7 jours après la commande. Si vous ne réglez pas ou, ne nous contactez pas dans 7 jours, votre commende sera annulée.
● N’hésitez pas nous contacter si vous avez des problèmes ou des questions pour le paiement.
______________________________________________________________

<日本語>
お申し込みから７日以内にお振込ください。 なお、７日以内にお振込の確認またはご連絡のない場合においてはキャンセルさせていただきます。
なお、日本国内のお客様は、日本の銀行口座へのお振込も可能です。 ご希望の方はご連絡ください。

Liveraison / Expédition / 発送について

<En>
● Nous livrons à l’international.
● Les frais d’expédition sont conformes à la liste de prix de Français Post.(Les prix d’expédition de base sont notés dans chaque annonce d’article)
● Les commandes internationales seront expédiées par courrier aérien standard, mais avec une assurance est fortement recommandée pour toutes les commandes internationales (en particulier plus de 250 $). Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter et nous vous fournirons un devis pour ce service.
Avis: Nous ne serons pas responsables des colis perdus, volés ou endommagés dans le processus d’expédition.
● Les acheteurs sont responsables de tous les droits et frais de douane
________________________________________________________

<Fr>
● La référence pour les frais de transport est celle de La Poste, France métropolitaine.
● Votre commende sera envoyée par la poste en tarif normal(sans assurance)/ La base du tarif normal est indiquée sur la page de chaque marchandise.
● Selon votre préférence, il y aura la possibilité d’envoyer par recommander. Nous vous envoyons le devis. Contactez-nous.
Nota: Nous ne prendrons pas la responsible du colis perdu, volé, abîmé pendant le transport.
● Nous acceptons livraison à l’international(voir <En>).
__________________________________________________________________

<日本語>
日本国内への発送承ります。
発送は主に普通便（保証なし）で発送いたします。 ご希望により、保証付きでの発送も承ります。 お見積もりしますので、どうぞお気軽にお申し付けください。
なお、配達中に起きました紛失などの事故につきましては責任を負いかねますのでご了承ください。
まれに税関においての課税、チャージにつきましては、お客様のご負担となりなすので、ご了承ください。

Politiques supplémentaires / Informations supplémentaires / 追加事項

<En>
● J’utilise des matériaux d’emballage recyclés/réutilisés.
● J’envisagerai les commandes personnalisées si possible. S’il vous plaît nous convoquer s’il y a quelque chose que vous souhaitez demander. ● Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre achat, veuillez nous contacter pour tout problème que vous pourriez avoir avant de laisser des commentaires négatifs. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver une solution qui se traduira par une expérience positive pour nous deux.
__________________________________________________________________

<Fr>
● Nous utilisons des emballages issus de produits recyclés.
● Nous acceptons les commandes spéciales. Envoyez-nous un message si vous souhaitez commander quelque choses de spécial.
● Malheureusement si vous n’êtes pas satisfait votre commande, contactez-nous avant de mettre un commentaire négatif sur notre site. Nous pouvons trouver une solution qui vous satisfera.
__________________________________________________________________

<日本語>
● 包装には再利用したものを使用します。
● お客様のご希望に添えるよう、オーダーメイドも受け付けております。
お気軽にご相談ください。
● 残念ながらお受け取りになった商品、またはサービスにご満足いただけなかった際は、お手数ですがマイナス評価をお書きになる前に是非ご相談ください。 今後のサービスの向上のためにもご協力お願いいたします。