Leggero il passo sui tatami

Un libro senz'altro interessante e utile per capire questo complicatissimo mondo giapponese. L'autrice lo conosce, passo dopo passo, in maniera profonda e appassionata, anche se spesso non risparmia perplessità e incomprensioni che sono spontanee in chiunque si avvicini, magari la prima volta (come è capitato a me) al Giappone. Ho letto il libro al ritorno dal mio primo viaggio in Giappone e mi ha aiutato a capire qualcosa in più, perchè la cultura giapponese è complicata e qualche volta ... strana, come anche Antonietta afferma nelle sue pagine. Comunque un libro scritto bene e facilmente leggibile, stimolando curiosità e interesse ad ogni pagina.

A me è piaciuto tantissimo, tanto da averlo poi riletto a distanza di un anno. L'autrice oggi è un'affermata traduttrice dal giapponese (ha tradotto tra gli altri Murakami, Soseki, Abo) e qui racconta del suo soggiorno in giappone dal 1977 al 1993. Sono una ventina di situazioni in ordine cronologico dove si può apprezzare il suo progredire nella conoscenza della cultura giapponese (appena arrivata spiaccicava poche parole e non sapeva leggere il giapponese) Sono come brevi cronache scritte con tono pacato e stile minimalista (che vista l'ambientazione non stona) e che incuriosicono, divertono e rilassano nello steso tempo. Alla fine viene quasi voglia di andare a conoscere di persona l'autrice che nel corso del libro è diventata quasi un'amica :-)

A malincuore devo ammettere che le mie aspettative su questo libro, piuttosto alte a dire il vero, sono state in buona parte deluse. In sè il libro costituisce una piacevole lettura, ma dalla traduttrice di Natsume Soseki e Murakami mi aspettavo davvero qualcosa il più. Il libro raccoglie quelli che dovrebbero essere gli aneddoti più significativi, in relazione all'avvicinarsi alla cultura giapponese, dei 16 anni di vita che l'autrice qui vi ha trascorso ma, a parer mio, sono innanzi tutto troppo pochi e, secondariamente, sono davvero troppo poco introspettivi. Sul piano delle emozioni mi aspettavo ben altro.